Cat 大分享文章~
摘錄自 http://www.wretch.cc/blog/phigroup/15544044
巴菲特寫給股東的信—2008年度(一) / 歐斯麥譯
前言：一年一度的巴菲特寫信又來了，所以麥講又來服務大家囉!
已經三月了，來首好詩:
三月殘花落更開，小簷日日燕飛來。
子規夜半猶啼血，不信東風喚不回。
by王令「送春」
在2008年我們的獲利淨值減少到剩115億，使得我們A股及B股的每股淨值減少了9.6%。過去44年來(也就是現在管理階層接手以來)每股淨值從19元成長到70530元，每年複合成長率達到20.3%。
在前一頁的表格，紀錄著波克夏帳面價值與S&P500指數44年來的績效表現，顯示2008是所有年裡面最糟糕的，這期間同樣也壓垮了公司債、市政債、房地產與大宗商品。到年終，所有穿條紋衫的投資者( investors of all stripes )都流血不止且困惱不已，就好像迷路的小鳥跑進了羽球比賽一樣。(編按：應是意指金融業者被打得鼻青臉腫。)
隨著年度的發展，許多世界上大型的財務機構一系列致命的問題一一被揭露。這使得原本不正常的信用市場在重要之處很快的變得沒有作用。這樣的口令已經遍及全國，變成我小時候在餐廳牆上看到的教條：「我們相信上帝，但閒雜人等一概現金交易！( In God we trust, all others pay cash！)」
第四季的信用危機，伴隨著翻落的房價與股價，造成一種整個國家被金融海嘯吞沒癱瘓的恐懼。企業活動如自由落體墜落，以我過去從未見過的加速度接踵而來。美國與世界上許多國家，在惡毒的負反饋( negative-feedback)循環下陷入困境。恐懼造成企業緊縮，而企業輪流緊縮造成更大的恐懼。
這衰弱式的急遽減少迫使我們的政府展開大規模的行動。用撲克的術語來說，財政部跟聯準會「全包了」( all in )
這衰弱式的急遽減少迫使我們的政府展開大規模的行動。用撲克的術語來說，財政部跟聯準會「全包了」( all in )，之前給予的經濟處方已經從一杯的量變成一桶的量。這些一次性難以置信的劑量幾乎無疑地，將帶來不受歡迎的副作用。他們的性質明確如所有人猜的一樣，儘管很可能的後果是猛烈的通貨膨漲。此外，主要的工業變得相當依賴聯邦政府的援助，他們將遵從重要城市與州級社會驚恐的要求。讓這些權利遠離公眾( Weaning these entities from the public teat )將會受到政治上的挑戰，他們不會樂意這麼做的。
不論下降趨勢如何，如果金融體系要避免全面性的崩潰，政府去年採取強力且立即性的行動是必要的。不論喜歡與否，華爾街的居民、普羅大眾( main street )與許多美國的周邊國家，大家都在同一條船上。
不過，在這些壞消息之中，不要忘記我們國家過去曾面對過更糟的苦難。單單二十世紀，我們應付了兩次世界大戰( 其中一次我們一開始看來好像是註定輸的 )，大約十二次的驚恐與衰退；在1980年代因劇烈的通貨膨漲導致高達21.5%的基本利率；以及1930年代的大蕭條，當時的失業率範圍在15%到 25%維持了好多年，美國並非缺乏挑戰。然而，若沒有失敗，我們將無從戰勝、克服它。在面對這些與其他許多障礙上，美國人的實質生活水準在19世紀幾乎翻了七倍，道瓊指數從66點漲到 11,497點，比較一下過去許多世紀的紀錄，人類在安全上只有微小的改善，如果有什麼其他的，也只是在過去人們如何生活而已。儘管這過程不是相當平順，但我們的經濟系統隨著時間的進展卻意外運作的相當良好。沒有其他系統可以像這樣顯現出人類的潛能，而且將持續運作下去。美國最美好的日子將會繼續。
讓我們再次看一下第二頁44年期的表，在這些年中的75%，S&P的股價紀錄一再的被打破，我猜在未來的44年的情況也會是類似的正向比例。但是不論是我在波克夏的夥伴，查理孟格，或是我也不能事先預測哪些年份是贏還輸。( 在我們慣常的頑固觀點，我們不認為有任何人可以做到 )例如，我們確信，經濟在2009將會持續混亂，然後就此而言，之後可能會變好，但結論並不是告訴我們股票市場是會升還是會降。不論在好的年代或是壞的年代，查理跟我還是簡單專注在四個目標之上：
(一) 維持波克夏似直布羅陀海峽般的財務地位，其特色是擁有巨大數量的超額流動資產、適度的短期債務，與許多獲利與現金的來源；
(二) 加寬我們所經營企業的護城河( moats )，讓他們擁有持久性的競爭優勢；
(三) 獲得且發展新的、多樣性的盈餘現金流( streams of earnings )；
(四) 擴展與培訓這些年來執行波克夏優秀決議的傑出經理人們。